Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

серёдка на половину

  • 1 серёдка на половину

    Русско-английский фразеологический словарь > серёдка на половину

  • 2 серёдка на половину

    n
    gener. (середина) ni fu ni fa, (середина) tal cual

    Diccionario universal ruso-español > серёдка на половину

  • 3 серёдка

    Русско-английский фразеологический словарь > серёдка

  • 4 серёдка

    -и θ.
    1. βλ. середина.
    2. (απλ.) το εσωτερικό•

    серёдка в яблоке сгнила το εσωτερικό του μήλου σάπισε.

    εκφρ.
    серёдка на половину – βλ. ίδια έκφραση στη λ. серединка.

    Большой русско-греческий словарь > серёдка

  • 5 СЕРЁДКА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕРЁДКА

  • 6 серёдка на половинку

    прост.; = середина на половину; см. середина

    Русско-татарский словарь > серёдка на половинку

  • 7 середина на половину

    тж. серединка на половинку, серёдка на половину (на половинку, на половинке)
    разг.
    1) (ни то ни другое, нечто среднее, неопределённое) betwixt and between; smth. vague, uncertain

    Таня. Что, смотритесь всё? Думаете, очень из себя хороши? Григорий. А что, неприятен? Таня. Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину. (Л. Толстой, Плоды просвещения) — Tanya. Tell me, are you always looking at yourself? Do you imagine you're very handsome? Grigori. Well, am I not good-looking? Tanya. So-so.... neither good-looking nor ill-looking, but betwixt and between.

    2) (ни плохой ни хороший; посредственный) so-so; fair to middling
    3) (ни плохо ни хорошо; посредственно) neither well nor badly; fair to middling; cf. take the middle course with smb., smth.

    Мало кто относился к ней серёдка на половинку - или уж души в ней не чаял, или уж от одного её имени озноб пробирал... (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Few people took the middle course with her. They either loved her or the very mention of her name made their blood boil.

    Русско-английский фразеологический словарь > середина на половину

  • 8 середина на половину

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > середина на половину

  • 9 середка на половину

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половину

  • 10 С-152

    СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ (НА ПОЛОВИНКЕ) СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ (НА ПОЛОВИНЕ) СЕРЁДКА НА ПОЛОВИНКУ (НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ) all coll NP these forms only fixed WO
    1. ( usu. subj-compl with copula ( subj: any noun)) a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle: (when the two extremes are specified by the preceding context) neither this nor that
    neither one nor the other something (somewhere) in between (when used in refer, to a qualitative evaluation) ordinary just average middling run-of-the-mill commonplace.
    Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
    (Таня:) Думаете, очень из себя хороши? (Григорий:) А что, неприятен? (Таня:) Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). (Т.:) Think you're beautiful, do you? (G.:) What-ugly, am I? (T.:) Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2.
    adv
    neither poorly nor well, in a mediocre fashion: (only) so-so
    not great fair to middling.
    Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-152

  • 11 середина на половине

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > середина на половине

  • 12 серединка на половинке

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > серединка на половинке

  • 13 серединка на половинку

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > серединка на половинку

  • 14 середка на половине

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половине

  • 15 середка на половинке

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половинке

  • 16 середка на половинку

    • СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll
    [NP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]
    ⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:
    - [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;
    - [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;
    - commonplace.
         ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).
         ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).
    2. [adv]
    ⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:
    - fair to middling.
         ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половинку

См. также в других словарях:

  • Серёдка на половину (на половине, на половинке) — Народн. То же, что середина на половину (СЕРЕДИНА). ДП, 474; Глухов 1988, 147; СПП 2001, 70; СРГНП 1, 377 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЕРЁДКА — на половину (на половине, на половинке). Народн. То же, что середина на половину (СЕРЕДИНА). ДП, 474; Глухов 1988, 147; СПП 2001, 70; СРГНП 1, 377. Серёдка руки. Сиб. То же, что средней руки (РУКА). Верш. 6, 222. Вывести на серёдку (насерёдку).… …   Большой словарь русских поговорок

  • Середина (серёдка) на половину (на половине, на половинку) — Разг. Фамильяр. 1. Нечто среднее между чем либо; ни то ни другое. Беллетристике отведён у вас не второй план, но и не первый, а какая то серёдка на половине (Чехов. Письмо Н. А. Лейкину, 22 янв. 1884). 2. Ни хороший, ни плохой; посредственный. Мы …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • неопределенный — См …   Словарь синонимов

  • половина — ы; ж. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока, комнаты, состояния. П. учеников, рабочих завода, делегатов съезда. П. дела сделана. П. лета прошла. Преодолеть половину пути. Два с половиной часа, месяца. Последняя п.… …   Энциклопедический словарь

  • половина — ы; ж. см. тж. половинный 1) Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. Полови/на яблока, комнаты, состояния. Полови/на учеников, рабочих завода, делегатов съезда. Полови/на дела сделана. Полов …   Словарь многих выражений

  • середина —   Держаться середины или знать середину перен. воздерживаться от крайних, решительных поступков.     Я ни в чем середины не знал. Некрасов.   Золотая середина (книжн., чаще ирон.) о каком н. образе действий, решении, чуждом крайностей, риска… …   Фразеологический словарь русского языка

  • середка на половинку — прил., кол во синонимов: 11 • неопределенный (54) • неясный (93) • …   Словарь синонимов

  • Бандера, Степан Андреевич — Степан Андреевич Бандера укр. Степан Андрійович Бандера Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»